1 00:00:01,001 --> 00:00:02,935 Précédemment dans Grey's Anatomy : 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,028 Je suis incroyablement doué au lit. 3 00:00:05,105 --> 00:00:07,198 Puis il couche avec Olivia à ma place. 4 00:00:07,273 --> 00:00:08,831 Moi aussi, je vais avoir un bébé. 5 00:00:08,908 --> 00:00:11,342 Oui je suis. Un petit garçon. 6 00:00:11,411 --> 00:00:13,971 - Tu m'as menti. - Vous deviendrez un meilleur médecin grâce à cela. 7 00:00:14,047 --> 00:00:15,981 Je suis seul, Derek. 8 00:00:16,049 --> 00:00:17,038 Je ne peux pas. 9 00:00:17,117 --> 00:00:19,051 Quand Derek a rompu avec toi, J'étais là. 10 00:00:19,119 --> 00:00:22,350 Tout ce que je suis, c'est là pour vous les gars et la seule fois où j'ai besoin de toi... 11 00:00:22,422 --> 00:00:25,482 - Ça va ? - J'ai échoué aux commissions médicales. 12 00:00:25,558 --> 00:00:27,492 Karev, c'est fini. Vous avez foiré. 13 00:00:27,560 --> 00:00:29,653 Si je repasse l'examen et que je ne le réussis pas... 14 00:00:29,729 --> 00:00:32,823 Vous ne serez plus chirurgien résident à Seattle Grace. 15 00:00:38,505 --> 00:00:42,407 C'est un mythe urbain qui Les taux de suicide augmentent pendant les vacances. 16 00:00:43,810 --> 00:00:46,745 Il s'avère qu'ils diminuent. 17 00:00:53,720 --> 00:00:57,816 Les experts pensent que c'est parce que les gens sont moins enclins à se déchaîner 18 00:00:57,891 --> 00:01:00,382 lorsqu'il est entouré de sa famille. 19 00:01:03,096 --> 00:01:04,996 On dirait que le Père Noël a vomi ici. 20 00:01:05,065 --> 00:01:09,001 Allez-y, nous vous soutenons. 21 00:01:09,069 --> 00:01:12,300 Oh, hé. Qu'en penses-tu? 22 00:01:12,639 --> 00:01:14,698 Est-ce que je suis allé trop loin ? 23 00:01:14,774 --> 00:01:17,334 Oh, je sais parfois Je peux aller un peu trop loin. 24 00:01:17,410 --> 00:01:19,071 - Non, nous adorons ça. - C'est génial. 25 00:01:19,145 --> 00:01:21,909 Oh, ouais. J'adore Noël. 26 00:01:21,981 --> 00:01:23,005 - Nous savons. - Clairement. 27 00:01:23,083 --> 00:01:26,109 Ironiquement, cette même unité familiale 28 00:01:26,186 --> 00:01:28,882 on pense que c'est la raison ce taux de dépression 29 00:01:28,955 --> 00:01:31,753 en fait, faites du pic pendant les vacances. 30 00:01:32,992 --> 00:01:35,586 Ouais, OK, Izzie ne compte pas. 31 00:01:46,940 --> 00:01:50,933 Oh, je pensais que tu pourrais aimer pour m'aider à le décorer ce soir. 32 00:01:52,078 --> 00:01:54,979 Marquez notre premier Noël ensemble. 33 00:01:55,048 --> 00:01:57,073 Je suis juif. 34 00:01:59,686 --> 00:02:01,347 Sérieusement? 35 00:02:01,421 --> 00:02:06,085 - Mon beau-père, Saul Rubenstein ? - Ah, c'est vrai. 36 00:02:07,694 --> 00:02:09,161 Droite. 37 00:02:12,031 --> 00:02:13,157 Droite. 38 00:02:17,570 --> 00:02:20,937 Regardez son ventre. Elle est presque aussi large que grande. 39 00:02:21,007 --> 00:02:23,771 Ses chevilles sont-elles enflées ? C'est pour ça qu'elle se dandine ? 40 00:02:23,843 --> 00:02:27,142 - Que se passe-t-il quand elle part ? - Elle part en permission ? 41 00:02:27,213 --> 00:02:30,580 À votre avis, que se passe-t-il lorsque les gens pousser les bébés hors de leur vagin ? 42 00:02:30,650 --> 00:02:32,845 - Vous pensez que nous aurons un nouveau résident ? - Nan. 43 00:02:32,919 --> 00:02:34,887 Ils nous laisseront errer sans surveillance. 44 00:02:34,954 --> 00:02:38,151 - Voyez combien de dégâts nous pouvons faire. - Ouais, eh bien, tu le saurais. 45 00:02:38,224 --> 00:02:42,627 Nous devrions tous nous réunir et obtenir Bailey un cadeau de Noël pour le bébé. 46 00:02:42,695 --> 00:02:45,163 Ou nous pourrions organiser un truc secret du Père Noël. 47 00:02:45,231 --> 00:02:49,292 - Écoute, Tiny Tim, tu peux prendre ton... - Le Père Noël secret a l'air génial, Izzie. 48 00:02:49,369 --> 00:02:50,768 D'ACCORD. 49 00:02:51,704 --> 00:02:53,535 Nous sommes solidaires. 50 00:02:56,910 --> 00:02:59,037 Hé. 51 00:02:59,112 --> 00:03:01,080 Hé. Tu vas bien? Vous semblez... 52 00:03:01,147 --> 00:03:03,843 Ouais. Tu sais... 53 00:03:05,185 --> 00:03:08,052 - Les jours fériés. - Oh. 54 00:03:08,121 --> 00:03:10,851 Ouais. Je sais. 55 00:03:17,430 --> 00:03:20,729 Tim Epstein, 38 ans, est tombé du toit de sa maison. 56 00:03:20,800 --> 00:03:24,395 J'enfilais les lumières de Hanumas et un bardeau s'est détaché. 57 00:03:24,470 --> 00:03:28,839 - Hanumas ? - Hanumas. Noëlmoucca. Nous faisons tout notre possible. 58 00:03:28,908 --> 00:03:31,900 - Génial. - Il est tombé de douze pieds. 59 00:03:31,978 --> 00:03:34,845 La bonne nouvelle, c'est que ma tête a brisé ma chute. 60 00:03:35,715 --> 00:03:37,546 Il n'y a pas de déformations visibles, 61 00:03:37,617 --> 00:03:40,313 mais il a une certaine faiblesse focale du bras gauche. 62 00:03:40,386 --> 00:03:44,823 Il ira probablement bien. Il a toujours été un peu têtu. 63 00:03:44,891 --> 00:03:47,985 - Est-ce que tu as mal à la tête quand tu ris ? - Est-ce une mauvaise chose ? 64 00:03:48,061 --> 00:03:51,622 Veux-tu suivre mon doigt avec tes yeux, s'il te plaît ? 65 00:03:52,498 --> 00:03:54,693 - Je connais le karaté. - Hein? 66 00:03:55,868 --> 00:03:57,768 Euh... 67 00:03:57,837 --> 00:04:02,103 Votre mari a peut-être besoin d'un peu de calme. donc, il y a une cafétéria... 68 00:04:02,175 --> 00:04:03,870 Non, non. Waouh. Laissez-les rester. 69 00:04:03,943 --> 00:04:08,471 Douleur ou non, je ne veux pas rater les vacances avec mes enfants. 70 00:04:08,548 --> 00:04:12,507 Qui voudrait prendre M. Epstein part pour un scanner ? 71 00:04:12,585 --> 00:04:14,075 C'est Stevens. 72 00:04:15,521 --> 00:04:17,989 - Tu devrais avoir un chien. - Pas de chien. 73 00:04:18,057 --> 00:04:19,115 Allez, prends un chien. 74 00:04:19,192 --> 00:04:23,526 Nadia Shelton, 41 ans, prévue pour l'excision de son ulcère gastrique. 75 00:04:23,596 --> 00:04:26,531 Beaucoup de bien c'est fait. Elle est prévue pour trois jours. 76 00:04:26,599 --> 00:04:27,930 Maman, ce n'est pas sa faute. 77 00:04:28,001 --> 00:04:30,435 Chaque jour, elle est reportée pour les urgences. 78 00:04:30,503 --> 00:04:34,064 - Nous sommes désolés pour la gêne occasionnée. - Désagrément? 79 00:04:34,140 --> 00:04:38,201 Regardez votre enfant passer 3 jours dans la douleur, alors parlez-moi des inconvénients. 80 00:04:38,278 --> 00:04:40,644 Nous recevons beaucoup de cas de traumatisme aux vacances. 81 00:04:40,713 --> 00:04:44,444 - L'ulcère de votre fille n'est pas émergent. - C'est la nouvelle ? 82 00:04:44,517 --> 00:04:47,611 Êtes-vous en train de dire que ma femme n'est pas importante ? C'est ce que j'entends ? 83 00:04:47,687 --> 00:04:50,588 - Quand est-ce que tu l'emmènes ? - Ce n'est pas la télécommande. 84 00:04:50,657 --> 00:04:53,319 Nous avons des réservations manger au Space Needle. 85 00:04:53,393 --> 00:04:55,361 - Nous les avons depuis des mois. - D'accord! 86 00:04:55,428 --> 00:04:57,760 Préparez Mme Shelton pour son excision d'ulcère, 87 00:04:57,830 --> 00:05:00,492 - ce qui aura lieu ce matin. - Merci! 88 00:05:00,566 --> 00:05:05,902 Ernie, je suis tellement heureuse ! Nous allons à l'Aiguille ! 89 00:05:05,972 --> 00:05:07,530 Grey, Karev : couvrez la fosse. 90 00:05:07,607 --> 00:05:12,635 Vous pouvez vous attendre à toutes sortes de vacances idiotie, c'est donc mon cadeau pour vous. 91 00:05:12,712 --> 00:05:14,976 -Yang... - Dr Bailey. 92 00:05:15,048 --> 00:05:17,812 L'UNOS a appelé. Ils ont un cœur donneur pour mon patient. 93 00:05:17,884 --> 00:05:20,512 - Chirurgie cardiaque ? Je suis libre. - Je suis disponible. 94 00:05:20,586 --> 00:05:22,918 Non, ce n'est pas le cas. Vous couvrez la fosse. 95 00:05:22,989 --> 00:05:24,650 - Yang, c'est à toi. - Merci. 96 00:05:24,724 --> 00:05:26,487 Fosse! 97 00:05:27,393 --> 00:05:30,328 Condamner. Transplantation cardiaque. J'aurais aimé voir ça. 98 00:05:30,396 --> 00:05:32,421 - Il y a demain. - Peut-être pour toi. 99 00:05:32,498 --> 00:05:34,728 - Signification? - Je reprends les planches demain. 100 00:05:34,801 --> 00:05:38,794 Je suis presque sûr que je vais échouer, ce qui fait d'aujourd'hui mon dernier jour ici, 101 00:05:38,871 --> 00:05:42,466 et je peux le dépenser faire des points de suture dans la fosse. 102 00:05:45,745 --> 00:05:49,306 - Alors, quand tombe Hanoukka cette année ? - Euh... Aucune idée. 103 00:05:50,950 --> 00:05:53,817 S'il y a d'autres traditions tu veux que je sois au courant... 104 00:05:53,886 --> 00:05:55,444 Oh non, Burke, sérieusement, 105 00:05:55,521 --> 00:06:00,254 Je n'ai pas observé de fêtes religieuses depuis que je suis assez vieux pour mieux savoir. 106 00:06:05,064 --> 00:06:07,897 " Courez aussi vite que vous le pouvez. Vous pouvez l'attraper..." 107 00:06:07,967 --> 00:06:10,458 - Bonjour, Justin, Marion. - Bonjour. 108 00:06:10,536 --> 00:06:12,128 Bonjour, Dr Burke. 109 00:06:12,205 --> 00:06:15,641 Je suis ici avec une bonne nouvelle. Excellente nouvelle. 110 00:06:15,708 --> 00:06:18,734 - Tu ne veux pas dire ça... - L'UNOS a appelé. Nous avons un cœur. 111 00:06:20,279 --> 00:06:23,476 - Je vais opérer ce matin. - Tu entends ça, bébé ? 112 00:06:23,549 --> 00:06:27,076 Le Père Noël vous amène un nouveau coeur pour Noël. 113 00:06:27,153 --> 00:06:29,986 Dis-le au gros cul pour le donner à quelqu'un d'autre. 114 00:06:30,056 --> 00:06:32,354 Je n'en veux pas. 115 00:06:43,202 --> 00:06:46,865 Je suis désolé, Dr Burke. Il est fatigué aujourd'hui. 116 00:06:46,939 --> 00:06:49,533 Je suis fatigué tous les jours. Je déteste Noël tous les jours. 117 00:06:49,609 --> 00:06:52,169 je préférerais ne pas avoir encore une opération stupide. 118 00:06:52,245 --> 00:06:57,046 Justin, je sais que la chirurgie peut être effrayant, mais tu as besoin de ce cœur. 119 00:06:57,116 --> 00:07:00,176 - Vous avez usé votre dernier. - Son dernier ? 120 00:07:00,253 --> 00:07:02,585 Justin a eu une transplantation cardiaque quand il était bébé, 121 00:07:02,655 --> 00:07:05,021 mais son cœur n'a pas vieilli aussi bien que lui. 122 00:07:05,091 --> 00:07:06,718 Tu comprends ça, Justin ? 123 00:07:06,793 --> 00:07:10,058 Ton cœur ne peut pas te suivre plus. Il vous en faut un nouveau. 124 00:07:10,129 --> 00:07:13,360 Je m'en fiche. Je n'en veux pas. 125 00:07:13,433 --> 00:07:15,424 Pouvez-vous me dire pourquoi pas ? 126 00:07:19,705 --> 00:07:22,105 Dr Kim, 1471. 127 00:07:23,276 --> 00:07:27,576 - Crises d'angoisse, anévrismes et ulcères. - Ça doit être décembre. 128 00:07:27,647 --> 00:07:30,047 - Chef, Adèle vient d'appeler. - Dis-lui que je suis... 129 00:07:30,116 --> 00:07:33,779 Elle sait que tu n'es pas en chirurgie. Et elle m'a dit de te dire, je cite, 130 00:07:33,853 --> 00:07:36,720 "Nous allons chez notre nièce concours scolaire ce matin. 131 00:07:36,789 --> 00:07:38,757 "Vous le savez depuis des mois." 132 00:07:38,825 --> 00:07:41,123 "Après ce que tu as tiré à l'occasion de Thanksgiving..." 133 00:07:41,194 --> 00:07:45,153 Puis elle a commencé à utiliser beaucoup de mots que je ne me sens pas à l'aise de répéter. 134 00:07:45,231 --> 00:07:50,134 - J'ai sept chirurgiens en vacances... - Il y avait quelque chose à propos du "divorce". 135 00:07:53,506 --> 00:07:55,736 Vous devrez couvrir mon excision d'ulcère. 136 00:07:55,808 --> 00:07:57,503 Oui, monsieur. 137 00:07:57,577 --> 00:07:59,306 La femme est déraisonnable. 138 00:07:59,378 --> 00:08:02,836 Quand est-ce que regarder un enfant de six ans habillé comme un sage... 139 00:08:02,915 --> 00:08:05,008 Vous ne pouviez pas raccrocher ? 140 00:08:05,084 --> 00:08:07,018 Homme, 44 ans. A subi un pontage gastrique. 141 00:08:07,086 --> 00:08:09,987 Trois semaines postopératoires. J'ai signalé une douleur lorsque nous l'avons trouvé. 142 00:08:10,056 --> 00:08:13,492 - J'ai dit quelque chose à propos du gâteau aux fruits. - Il a dû se déchirer le ventre. 143 00:08:13,559 --> 00:08:18,292 - Tu devras me battre pour celui-là. - Il est tout à toi. Mon cadeau d'adieu. 144 00:08:19,999 --> 00:08:24,936 OK, pour ta mère, j'ai une laine d'agneau couverture, fabriquée à la main à Édimbourg. 145 00:08:25,004 --> 00:08:28,906 C'est doux, confortable, dit "ne déteste pas moi pour avoir blessé ton fils" avec du tissu. 146 00:08:28,975 --> 00:08:31,569 - Tu sais que ma mère t'aime. - Non, elle le faisait avant. 147 00:08:31,644 --> 00:08:33,578 Je dois rattraper mon retard avec ces cadeaux. 148 00:08:33,646 --> 00:08:37,639 - Alors, qu'en pensez-vous, uni ou à carreaux ? - Je ne sais pas. Peu importe. 149 00:08:37,717 --> 00:08:41,312 - Vous adorez les achats de Noël. - Je ne suis pas d'humeur pour le moment. 150 00:08:41,387 --> 00:08:44,914 Que diriez-vous de la cuisine française et Catalogues écossais ce soir vers neuf heures ? 151 00:08:44,991 --> 00:08:47,482 - Eh bien, je suppose que ça dépend... - Allez. 152 00:08:47,560 --> 00:08:49,027 - Dr Shepherd ? - Ouais? 153 00:08:49,095 --> 00:08:52,428 - J'ai les scanners de Tim Epstein. - Ah, bien. 154 00:08:53,633 --> 00:08:56,397 - D'accord, qu'en penses-tu ? - Ce n'est pas génial. 155 00:08:56,469 --> 00:08:58,801 Oh non, ce n'est pas génial du tout. 156 00:08:58,871 --> 00:09:00,998 Chérie, lapin, qu'en penses-tu ? 157 00:09:01,073 --> 00:09:03,473 Excusez-moi, Je dois prendre sa tension artérielle. 158 00:09:03,543 --> 00:09:06,671 - Que dit ce type ? - J'ai trois crétins sur le cul. 159 00:09:06,746 --> 00:09:08,543 -Jos... - Langue ! Jos ! 160 00:09:08,614 --> 00:09:13,108 - Des questions sur l'opération ? - A part quand tu vas le faire ? 161 00:09:13,185 --> 00:09:14,675 - Nous le faisons maintenant. - Bien. 162 00:09:14,754 --> 00:09:16,745 - Désolé. - Ne t'excuse pas. 163 00:09:16,822 --> 00:09:20,314 - Avez-vous des questions ? - Non. 164 00:09:20,393 --> 00:09:23,794 J'ai eu trois ulcères hémorragiques au cours des cinq dernières années. 165 00:09:23,863 --> 00:09:27,196 Ouais. J'espère que vous avez lu le tableau. 166 00:09:27,266 --> 00:09:28,733 - Oui. - Bien. 167 00:09:35,841 --> 00:09:39,641 - Une perforation gastrique vient d'arriver. - Merde. 168 00:09:39,712 --> 00:09:42,909 Très bien, ramène Mme Shelton dans sa chambre. 169 00:09:42,982 --> 00:09:45,212 - Sérieusement? - J'ai l'air de plaisanter ? 170 00:09:45,284 --> 00:09:46,945 Nous la retrouverons cet après-midi. 171 00:09:47,019 --> 00:09:50,955 Grey, appelle les urgences, dis-leur pour l'envoyer, puis intervenir. 172 00:09:53,092 --> 00:09:57,188 Alex Karev a raté ses planches, et il les reprend demain. 173 00:09:57,263 --> 00:10:01,757 Il ne peut pas étudier pour un cours pratique par lui-même. S'il échoue encore, il est éliminé. 174 00:10:01,834 --> 00:10:03,802 OK, vas-y. 175 00:10:03,869 --> 00:10:05,359 - O'Malley. - Ouais? 176 00:10:05,438 --> 00:10:08,032 Après l'avoir déposée, reviens ici et nettoie-toi. 177 00:10:08,107 --> 00:10:10,041 - Très bien. - D'ACCORD. 178 00:10:10,109 --> 00:10:12,304 - D'accord, Justin. - Je ne veux pas du cœur. 179 00:10:12,378 --> 00:10:15,472 - Pourquoi tu fais ça ? - Parce que tu en as besoin. 180 00:10:15,548 --> 00:10:18,813 Et jusqu'à tes 18 ans, c'est ta mère qui prend les devants. 181 00:10:18,884 --> 00:10:22,342 Ma mère est une menteuse. Vous avez entendu. Elle a dit que le cœur venait du Père Noël. 182 00:10:22,421 --> 00:10:27,950 - Elle ne devrait rien décider. - Eh bien, tu pourrais t'enfuir, 183 00:10:28,027 --> 00:10:30,518 mais le cœur que tu as ne vous mènera pas très loin. 184 00:10:30,596 --> 00:10:33,064 - Sommes-nous prêts ? - À peu près. 185 00:10:34,700 --> 00:10:37,225 Et toi, mon pote ? Es-tu prêt? 186 00:10:37,303 --> 00:10:41,672 Si je meurs pendant l'opération, peux-tu donner ce cœur à un autre enfant ? 187 00:10:41,741 --> 00:10:45,006 Cela n'arrivera pas, Justin. Pas sous ma montre. 188 00:10:46,879 --> 00:10:48,574 On y va. 189 00:10:50,950 --> 00:10:54,249 ...et ce n'était qu'un jour de pétrole. - Et puis que s'est-il passé ? 190 00:10:54,320 --> 00:10:57,847 - Cela a duré huit jours et nuits entiers. - Et c'était un miracle. 191 00:10:57,923 --> 00:11:01,324 - Je voulais dire cette partie. - Désolé de vous interrompre. 192 00:11:01,394 --> 00:11:06,331 - Vous vous souvenez du Dr Shepherd ? - Devrions-nous parler plus en privé ? 193 00:11:06,399 --> 00:11:10,733 - Dis-nous juste, est-ce que c'est mauvais ? - La chute a provoqué un hématome sous-dural. 194 00:11:10,803 --> 00:11:14,637 - Je ne sais même pas ce que ça veut dire. - Ça veut dire, ton père... 195 00:11:14,707 --> 00:11:18,006 - Son cerveau saigne. - Super. 196 00:11:19,078 --> 00:11:21,774 Il y a un certain risque pour la chirurgie, mais ça doit arriver 197 00:11:21,847 --> 00:11:24,748 - avant que le saignement ne s'aggrave. - Quels types de risques ? 198 00:11:24,817 --> 00:11:30,449 Le saignement est dans une zone du cerveau qui contrôle la parole et le contrôle moteur. 199 00:11:30,523 --> 00:11:35,051 - Nous n'avons pas besoin d'opération. D'ACCORD? - Tu sais, Jake, je pense que oui. 200 00:11:35,127 --> 00:11:39,461 - Mais bon, tu sais quelque chose ? - Quoi? 201 00:11:39,532 --> 00:11:42,865 Nous avons un médecin nommé « Shepherd ». 202 00:11:42,935 --> 00:11:46,393 "Berger." Est-ce un signe de Dieu, ou quoi ? 203 00:11:54,547 --> 00:11:56,208 Regardez ça. 204 00:11:58,651 --> 00:12:00,278 Belle coupe. 205 00:12:00,352 --> 00:12:02,411 Maintenant nous devons comprendre pourquoi il est si en colère. 206 00:12:02,488 --> 00:12:04,922 Si j'avais cette mère, je serais aussi en colère. 207 00:12:04,990 --> 00:12:09,757 - En fait, j'ai cette mère. - Sa mère n'est pas le problème. 208 00:12:09,829 --> 00:12:13,788 - Elle l'aime. Elle ne part jamais. - Elle n'écoute jamais non plus. 209 00:12:13,866 --> 00:12:16,767 - Elle ne le connaît pas. - Justin est déprimé. Vous avez entendu. 210 00:12:16,836 --> 00:12:18,428 Il ne veut pas vivre. 211 00:12:18,504 --> 00:12:21,405 J'espère juste qu'il changera d'avis avant qu'il ne soit trop tard. 212 00:12:21,474 --> 00:12:23,237 Comment ça, "trop ​​tard" ? 213 00:12:23,309 --> 00:12:26,073 Toutes réalités médicales étant égales, 214 00:12:26,145 --> 00:12:29,376 pourquoi un patient vit et un autre meurt ? 215 00:12:31,417 --> 00:12:34,511 Je crois qu'il y a une connexion esprit-corps-esprit. 216 00:12:34,587 --> 00:12:39,422 Et si Justin ne veut vraiment pas ce cœur, son corps le rejettera. 217 00:12:40,326 --> 00:12:42,988 OK, laissez-moi mettre les choses au clair. 218 00:12:43,062 --> 00:12:47,761 On ne fête pas seulement Noël, tu crois vraiment au Père Noël ? 219 00:12:53,773 --> 00:12:58,107 Dr Yang, allez planifier une consultation psychiatrique pour notre patient. 220 00:12:58,177 --> 00:13:00,611 - Mais nous n'avons pas fini ici. - Tu es. 221 00:13:10,022 --> 00:13:13,890 Je ne sais pas. Ça fait mal ici et ici et ici retour. 222 00:13:13,959 --> 00:13:16,587 Avez-vous été heurté par un camion et oublier ça ? 223 00:13:16,662 --> 00:13:18,459 Vous êtes jugé sur votre comportement au chevet. 224 00:13:18,531 --> 00:13:21,091 je ne serais pas surpris si c'est pour ça que tu as échoué. 225 00:13:21,167 --> 00:13:22,759 Pourriez-vous être plus condescendant ? 226 00:13:22,835 --> 00:13:26,601 - Je n'ai pas demandé votre aide. - Assez avec l'ego, gros bébé. 227 00:13:26,672 --> 00:13:28,333 J'ai abandonné une opération chirurgicale pour ça. 228 00:13:28,407 --> 00:13:33,606 Maintenant, comme je l'ai dit, ça fait mal ici et ici et ici retour. 229 00:13:33,679 --> 00:13:35,237 Oh, et ce matin, 230 00:13:35,314 --> 00:13:38,977 J'ai remarqué mon caca était d'une drôle de couleur grisâtre. 231 00:13:39,051 --> 00:13:41,815 Ouah. C'est tout ce que tu peux sauver de son estomac ? 232 00:13:41,887 --> 00:13:46,119 Si manger est la raison pour laquelle cet homme vit, nous devrions le sortir de sa misère. 233 00:13:46,192 --> 00:13:48,456 Appeler le Dr Karevian. 234 00:13:48,527 --> 00:13:50,495 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 235 00:13:50,563 --> 00:13:55,262 C'est juste... c'est une blague. Kevorkian, Karevian. 236 00:13:55,334 --> 00:13:57,234 -Alex Karev. - Je comprends la blague. 237 00:13:57,303 --> 00:13:59,635 Je ne pense tout simplement pas que ce soit drôle. 238 00:13:59,705 --> 00:14:01,104 Tu vois ça, O'Malley ? 239 00:14:01,173 --> 00:14:04,939 Je fais une erreur avec ce scalpel et cet homme est mort. 240 00:14:05,010 --> 00:14:08,002 Mon mari, il fait des erreurs à son travail tout le temps. 241 00:14:08,080 --> 00:14:12,483 Pour autant que je sache, il n'a jamais tué n'importe qui, mais je l'ai fait, et vous le ferez. 242 00:14:12,551 --> 00:14:14,712 Et Alex l’a fait. 243 00:14:14,787 --> 00:14:18,382 Il a fait une erreur en mathématiques et un homme en est mort. 244 00:14:18,457 --> 00:14:20,288 Passez ça devant votre comptable, 245 00:14:20,359 --> 00:14:24,955 vois ce qu'il ressentirait si chaque erreur qu'il a fait, quelqu'un a fini par mourir. 246 00:14:26,365 --> 00:14:29,391 Tu n'es pas obligé d'aimer Alex ou se soucier de lui. 247 00:14:29,468 --> 00:14:32,460 Mais tu vas très bien il faut être de son côté. 248 00:14:34,874 --> 00:14:36,398 Tenez ça. 249 00:14:37,810 --> 00:14:41,177 Quelle belle famille. "Hanumas", "Christmukkah..." 250 00:14:41,247 --> 00:14:43,044 Et à quel point ces enfants sont-ils mignons ? 251 00:14:43,115 --> 00:14:45,777 Vraiment, Dr Stevens. « Noël Moucca » ? 252 00:14:48,287 --> 00:14:50,050 Je pense que c'est doux. 253 00:14:51,924 --> 00:14:54,552 Savoir à quelle période de l'année les neurochirurgiens sont-ils les plus occupés ? 254 00:14:54,627 --> 00:14:57,187 Non. Il y a une « période de l'année » ? 255 00:14:57,263 --> 00:14:59,026 Il n'y a pas de règle absolue ou rapide, 256 00:14:59,098 --> 00:15:04,331 mais les lésions cérébrales ont tendance à s'accumuler autour des vacances. Comme notre ami ici. 257 00:15:04,403 --> 00:15:07,338 Les gens tombent de leurs toits pendant qu'ils allument les lumières 258 00:15:07,406 --> 00:15:10,842 ou aller patiner pour la première fois dans une décennie, leur casser la tête. 259 00:15:10,910 --> 00:15:14,539 Et chaque année, les gens conduisent à travers les blizzards pour se rendre aux fêtes 260 00:15:14,613 --> 00:15:18,674 où ils embrassent des inconnus infectés par des germes sous le gui venimeux. 261 00:15:18,751 --> 00:15:21,447 Puis ils sont tellement ivres qu'ils se cassent la tête 262 00:15:21,520 --> 00:15:23,681 à travers le pare-brise sur le chemin du retour. 263 00:15:23,756 --> 00:15:27,283 Comme je l'ai dit, il n'y a pas de règle absolue. 264 00:15:29,094 --> 00:15:31,790 - Est-ce que ça fait mal, Mme Grey ? - Oui, docteur. 265 00:15:32,898 --> 00:15:35,958 - Et ici ? Est-ce que ça fait mal ici ? - Oui, c'est vrai. 266 00:15:36,035 --> 00:15:40,836 Si vous êtes seul, il y a d'excellents vibrateurs. Je peux vous donner un catalogue. 267 00:15:40,906 --> 00:15:44,307 - Il a raté ses planches. Je l'aide. - Vous avez raté votre exercice pratique ? 268 00:15:44,376 --> 00:15:47,504 - Content que tu puisses garder un secret. - Je l'ai gardé. Cela ne vous a servi à rien. 269 00:15:47,579 --> 00:15:49,706 - Il a besoin de notre aide. - Tu n'es pas sérieux. 270 00:15:49,782 --> 00:15:51,113 Si c'était toi ? 271 00:15:51,183 --> 00:15:53,310 - Ce ne serait pas le cas. - Et si c'était le cas ? 272 00:15:53,385 --> 00:15:55,945 - Ce ne serait pas le cas. - Je dois y aller. 273 00:15:56,021 --> 00:15:57,579 Soyez patient. Fais-le pour moi. 274 00:15:57,656 --> 00:16:00,420 Quand Tiny Tim devient Norman Bates sur nous, je vous blâme. 275 00:16:00,492 --> 00:16:02,323 - Un diagnostic ? - Calculs biliaires. 276 00:16:02,394 --> 00:16:04,089 Oui. 277 00:16:05,798 --> 00:16:09,632 Je suis un homme de 55 ans, J'ai la nausée et je vomis. 278 00:16:09,702 --> 00:16:11,294 Je n'ai demandé aucune aide. 279 00:16:11,370 --> 00:16:16,171 OK, Evil Spawn, tu peux allaiter ta fierté, le maître mot étant "infirmière", 280 00:16:16,241 --> 00:16:19,233 ou tu peux passer ton test et être médecin. À toi de voir. 281 00:16:23,716 --> 00:16:26,014 - Des douleurs abdominales ? - Oui, 282 00:16:26,085 --> 00:16:28,485 de mon gros ventre géant jusqu'à mon dos. 283 00:16:28,554 --> 00:16:30,988 Oh, et je suis ivre. Hoquet, hoquet. 284 00:16:31,056 --> 00:16:32,990 J'en ai un autre pour toi. 285 00:16:34,526 --> 00:16:37,654 Il a essayé d'emballer des cadeaux une télé de 70 pouces pour sa femme ? 286 00:16:37,730 --> 00:16:40,597 - Hernie ? - Étranglé. Assez moche. 287 00:16:40,666 --> 00:16:44,500 Et tu sais juste que sa femme déteste la télé. Grey, est-ce que cet autre projet est couvert ? 288 00:16:44,570 --> 00:16:46,629 - Je pense que oui. - Puis frottez. 289 00:16:46,705 --> 00:16:51,301 O'Malley, va le dire à Nadia Shelton elle est en congés jusqu'à demain. 290 00:16:52,845 --> 00:16:55,473 - Demain? - Un autre jour ne me tuera pas, Jimmy. 291 00:16:55,547 --> 00:16:58,072 - Demain, c'est sûr. - Aujourd'hui, c'était "c'est sûr". 292 00:16:58,150 --> 00:16:59,208 Que dit-il ? 293 00:16:59,284 --> 00:17:03,277 - Ils ne peuvent pas opérer avant demain ! - Scandaleux ! 294 00:17:03,355 --> 00:17:05,789 Je ne peux pas croire ça ! 295 00:17:05,858 --> 00:17:08,691 Pourriez-vous s'il vous plaît refuser cela ? Ta mère a besoin de se reposer. 296 00:17:08,761 --> 00:17:10,285 Qui es-tu, mon père ? 297 00:17:10,362 --> 00:17:13,388 - Monsieur, s'il vous plaît, dites à votre fils... - Ne me parle pas de mon fils. 298 00:17:13,465 --> 00:17:15,990 - Pour qui te prends-tu ? - Désolé. 299 00:17:16,068 --> 00:17:18,901 Je pense juste que ta femme devrait se reposer. 300 00:17:18,971 --> 00:17:22,168 - Je ne peux pas faire les courses de Noël... - Tu m'as gâché. 301 00:17:22,241 --> 00:17:26,302 Vous avez tout gâché. J'espère que tu es heureux. 302 00:17:27,312 --> 00:17:29,337 Encore une fois, vraiment désolé. 303 00:17:29,415 --> 00:17:31,576 - Oh ouais. Ouais. - "Très désolé." 304 00:17:31,650 --> 00:17:34,642 Cela suffit ici, doc, merci beaucoup. 305 00:17:38,223 --> 00:17:41,715 Ouais. OK, la façon tu m'attrapes maintenant, c'est une agression. 306 00:17:41,794 --> 00:17:47,164 Ceci... est un examen. Coussinets. 307 00:17:47,232 --> 00:17:51,464 Quoi... Qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'Izzie tu sais... Est-ce que Burke est au courant ? 308 00:17:51,537 --> 00:17:55,337 Détache ta culotte, George. Nous aidons Alex à étudier. Fais-le. 309 00:17:56,075 --> 00:17:58,703 Je ne peux pas t'entendre quand sa main est sur tes seins. 310 00:17:58,777 --> 00:18:01,678 Enlève ta main de mes seins, Alex. 311 00:18:01,747 --> 00:18:04,409 Merci. Etudier pour quoi faire ? 312 00:18:04,483 --> 00:18:06,713 - Ferme-la, Yang. - Alex a raté ses planches. 313 00:18:06,785 --> 00:18:09,515 - Sérieusement? - J'ai échoué sur une partie d'une planche. 314 00:18:09,588 --> 00:18:12,079 C'est quand même assez embarrassant. 315 00:18:13,525 --> 00:18:17,086 Hé, il est tout à toi, Georgie. Faites de votre mieux. 316 00:18:20,833 --> 00:18:23,165 Vous ne me faites pas de rectale. 317 00:18:23,235 --> 00:18:24,634 Ne me demandez pas de tousser. 318 00:18:24,703 --> 00:18:26,728 Dr Cohen à la radiologie. 319 00:18:28,006 --> 00:18:29,667 Vous m'avez bipé ? 320 00:18:31,143 --> 00:18:33,509 Je n'ai pas vu de consultation psychiatrique programmé ici. 321 00:18:33,579 --> 00:18:37,948 Je n'ai pas pu en obtenir un. J'ai essayé, mais ils m'ont dit de revenir en janvier. 322 00:18:39,885 --> 00:18:43,218 Vous m'avez manqué de respect. Vous vous êtes moqué de moi dans mon bloc opératoire. 323 00:18:43,288 --> 00:18:47,657 - Cela ne peut pas arriver. - Je... Cela n'arrivera plus. 324 00:18:47,726 --> 00:18:50,752 Tu as assimilé ma spiritualité avec une croyance au Père Noël. 325 00:18:50,829 --> 00:18:53,662 Burke, la science est la seule chose, tu sais, 326 00:18:53,732 --> 00:18:56,132 c'est la seule chose que nous avons en commun. 327 00:18:56,201 --> 00:18:58,066 Je suis stagiaire, pas toi. 328 00:18:58,137 --> 00:19:00,901 Je suis un plouc et tu ne l'es pas. 329 00:19:00,973 --> 00:19:03,635 Je dis que je veux garder notre relation privée 330 00:19:03,709 --> 00:19:07,338 et tu dis au chef de chirurgie et tu me demandes d'emménager avec toi. 331 00:19:07,412 --> 00:19:11,178 - Et maintenant, tu es religieux. - Spirituel. Il y a une différence. 332 00:19:11,250 --> 00:19:12,740 Eh bien, pas pour moi. 333 00:19:15,454 --> 00:19:17,445 Je ne sais pas ce que nous faisons. 334 00:19:20,893 --> 00:19:23,418 Eh bien, en ce moment, nous travaillons. 335 00:19:24,463 --> 00:19:26,158 Bipez-moi s'il fait de la fièvre. 336 00:19:26,231 --> 00:19:29,098 Dites à Mme Davison d'embaucher un thérapeute, ou un prêtre. 337 00:19:29,168 --> 00:19:31,295 N'importe qui à qui Justin parlera. 338 00:19:42,681 --> 00:19:44,842 - Mme Epstein ? - Oh. 339 00:19:46,385 --> 00:19:48,216 - Comment va-t-il ? - Il ira bien. 340 00:19:48,287 --> 00:19:50,881 - Il est toujours groggy. - Mon père veut me voir maintenant, d'accord ? 341 00:19:50,956 --> 00:19:52,821 - D'ACCORD. Allez. - D'ACCORD. 342 00:19:52,891 --> 00:19:56,156 - Courez, courez, courez. - Ouais, courons, courons, courons. 343 00:19:56,228 --> 00:19:57,957 Courons voir papa. 344 00:19:58,030 --> 00:20:00,555 Tout va bien les gars, papa va bien. 345 00:20:02,267 --> 00:20:05,964 Papa. Papa. Je pourrais mieux l'embrasser, papa. 346 00:20:06,038 --> 00:20:08,632 Jillian, j'ai mal à la tête. 347 00:20:08,707 --> 00:20:10,504 - Je vais chanter, papa. - Non. 348 00:20:10,576 --> 00:20:14,137 - ~ Fonctionner dans la neige... - Non, Léa. 349 00:20:14,213 --> 00:20:16,181 Bon sang, Léa, tais-toi ! 350 00:20:16,248 --> 00:20:19,012 Je ne supporte pas cette chanson fade ! 351 00:20:19,084 --> 00:20:21,712 - Tim. - Sortez ! Sortir! 352 00:20:21,787 --> 00:20:24,688 Sortez d'ici, vous tous ! 353 00:20:25,524 --> 00:20:30,018 Espèce de berger stupide ! Tu as brisé le cerveau de mon père ! 354 00:20:37,903 --> 00:20:42,863 Comment est-ce arrivé ? Sa personnalité... Vous ne vous êtes pas approché du lobe frontal. 355 00:20:42,941 --> 00:20:45,432 Eh bien, le CT a peut-être raté quelque chose. 356 00:20:45,510 --> 00:20:49,446 Cela pourrait être une réaction à l'anesthésie s'estomper, cela pourrait être la douleur. 357 00:20:49,514 --> 00:20:51,175 Il souffrait avant l'opération. 358 00:20:51,250 --> 00:20:54,242 Surveillez-le pendant deux heures. S'il ne s'améliore pas, faites un nouveau scanner. 359 00:20:54,319 --> 00:20:55,752 D'ACCORD. 360 00:20:56,855 --> 00:20:58,982 Dr Stevens? 361 00:20:59,057 --> 00:21:01,685 Tu avais le cerveau ouvert, littéralement ouvert, 362 00:21:01,760 --> 00:21:04,524 il était allongé là inconscient et vulnérable... 363 00:21:04,596 --> 00:21:07,030 je l'ai empoisonné avec mon venin anti-vacances ? 364 00:21:07,099 --> 00:21:09,829 Tu dis qu'il y a beaucoup sur le cerveau, nous ne savons pas. 365 00:21:09,901 --> 00:21:13,029 Comment connais-tu tes mots vous ne lui avez pas parlé inconsciemment ? 366 00:21:13,105 --> 00:21:16,268 Je veux dire, il te faisait confiance pour être son... berger. 367 00:21:18,510 --> 00:21:21,445 Dr Stevens, tu devrais être un peu gêné. 368 00:21:21,513 --> 00:21:24,004 - Je suis. - Bien. 369 00:21:31,356 --> 00:21:35,122 Oh, c'est le CCU, aucun arbre n'est autorisé dans le CCU. 370 00:21:35,193 --> 00:21:37,821 Je sais, mais ce n'est jamais le cas vraiment été appliqué, alors... 371 00:21:37,896 --> 00:21:39,454 Comment va-t-il ? 372 00:21:39,531 --> 00:21:43,558 L'opération s'est bien déroulée, mais il est trop tôt pour le dire. 373 00:21:44,703 --> 00:21:49,231 C'est vraiment un bon garçon. Vous venez de rencontrer lui dans un moment difficile. Il est à terre. 374 00:21:49,308 --> 00:21:53,904 Je ne sais pas pourquoi. Mais le père Michael pourra lui parler. 375 00:21:55,681 --> 00:22:00,175 Ne vous offensez pas, mais pas votre fils semble être un fan des vacances. 376 00:22:00,252 --> 00:22:03,119 Il ne croit pas au Père Noël. 377 00:22:03,188 --> 00:22:08,182 Oui, eh bien, le travail d'une mère est de protéger l'innocence de son enfant. 378 00:22:09,494 --> 00:22:12,463 Et ce Noël ça pourrait être sa dernière fois, alors... 379 00:22:12,531 --> 00:22:17,332 C'est ce que tu as dit l'année dernière, et l'année d'avant. 380 00:22:17,402 --> 00:22:20,929 Oh, mon bébé, tu es réveillé. 381 00:22:21,006 --> 00:22:22,974 Tu es superbe. 382 00:22:23,041 --> 00:22:25,100 Mon grand garçon fort. 383 00:22:25,177 --> 00:22:28,112 Le Père Noël t'a ramené vers moi. 384 00:22:31,183 --> 00:22:35,142 - Que fais-tu? - Désolé, règlement du CCU. 385 00:22:38,123 --> 00:22:42,492 - Utilisons-nous du maillage ? - Oui, le tendon conjoint est... 386 00:22:46,264 --> 00:22:48,698 Dr Bailey? 387 00:22:48,767 --> 00:22:51,531 Je ne voudrais juste pas vomir dans la cavité corporelle. 388 00:22:51,603 --> 00:22:54,094 - Dr Bailey, ça va ? - Oh non. 389 00:22:54,172 --> 00:22:58,006 - As-tu besoin de... - Juste... J'ai besoin d'une minute, Grey. 390 00:22:58,076 --> 00:23:02,536 Lorsque vous opérez, le reste du monde s'en va. 391 00:23:02,614 --> 00:23:07,881 Faim, soif, douleur : vous ne le ressentez pas au bloc opératoire. 392 00:23:07,953 --> 00:23:13,858 Mais ce n'est pas comme ça quand tu es partager votre corps avec une autre personne. 393 00:23:13,925 --> 00:23:17,190 D'ACCORD. D'accord. 394 00:23:17,262 --> 00:23:19,025 Avez-vous un écarteur ? 395 00:23:19,097 --> 00:23:22,157 Bien sûr, tu ne veux pas de moi trouver quelqu'un pour prendre la relève ? 396 00:23:22,234 --> 00:23:27,467 Ce que je veux que tu me trouves est un milk-shake à la fraise, extra-épais. 397 00:23:28,907 --> 00:23:30,499 - Sérieusement? - Ouais. 398 00:23:30,575 --> 00:23:33,874 Nausée. Ça vient avec la faim, Grey. Aller. 399 00:23:36,515 --> 00:23:40,007 Ma gorge, c'est comme si c'était très douloureux, yo. 400 00:23:40,085 --> 00:23:43,111 En plus, j'ai eu toutes ces crises de maladie, n'est-ce pas ? 401 00:23:44,756 --> 00:23:46,417 Mec, sérieusement. 402 00:23:50,295 --> 00:23:53,526 Très bien, très bien ! Asseyez-vous, asseyez-vous. 403 00:23:53,598 --> 00:23:56,829 Ouvre la bouche, J'aimerais inspecter vos amygdales. 404 00:23:59,971 --> 00:24:01,233 Aaaa ! 405 00:24:02,474 --> 00:24:05,272 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous malade? 406 00:24:05,343 --> 00:24:07,243 Faux malade. 407 00:24:08,713 --> 00:24:12,308 J'ai échoué à mon examen pratique du jury. O'Malley m'aide à étudier. 408 00:24:12,384 --> 00:24:17,048 - Vous avez échoué... Vous l'aidez ? - Juste pour étudier. Rien d'autre. 409 00:24:17,122 --> 00:24:18,714 - Izzy... - Ne dis pas mon nom ! 410 00:24:18,790 --> 00:24:21,224 Et tu es incroyable ! 411 00:24:22,227 --> 00:24:24,525 Je faisais du mono, le truc de la fièvre et des glandes. 412 00:24:24,596 --> 00:24:27,963 L’acné était juste un truc d’adolescent. Izzie, tu attends ? 413 00:24:28,033 --> 00:24:31,002 Je dis que j'aime ce gars, et tu ne peux pas arrêter de le détester. 414 00:24:31,069 --> 00:24:34,402 Et dès qu'il me baise, tu es son nouveau meilleur ami. 415 00:24:34,473 --> 00:24:36,839 Il a échoué à ses planches. C'est important. 416 00:24:36,908 --> 00:24:38,307 - Il m'a trompé. - Cassé? 417 00:24:38,376 --> 00:24:40,742 - Ouais, je suis foutu. - Son examen est demain. 418 00:24:40,812 --> 00:24:42,279 Vous êtes également dans le coup ? 419 00:24:42,347 --> 00:24:45,714 - Il m'a trompé ! Dieu! - Je t'avais dit qu'elle le découvrirait. 420 00:24:45,784 --> 00:24:48,582 - Bien sur que tu es dans le coup. - Elle l'a laissé toucher ses seins ! 421 00:24:48,653 --> 00:24:51,247 Il m'a trompé avec l'infirmière skanky syph de George ! 422 00:24:51,323 --> 00:24:54,656 - C'est tout simplement impoli ! - On sait qu'il t'a trompé ! 423 00:24:54,726 --> 00:24:58,059 C'est pourquoi nous vous laissons tourner le salon dans le village du Père Noël. 424 00:24:58,129 --> 00:25:00,188 - Quoi? - Nous ne sommes pas grands en vacances. 425 00:25:00,265 --> 00:25:04,429 Vous le savez. Nous sommes solidaires parce que tu traverses une période difficile. 426 00:25:04,503 --> 00:25:06,994 Mais pour l'instant, Alex, il traverse une période plus difficile. 427 00:25:07,072 --> 00:25:10,303 Pourquoi tout le monde s'en soucie quel genre de temps passe Alex ? 428 00:25:10,375 --> 00:25:12,866 Parce qu'il est sale oncle Sal. 429 00:25:13,411 --> 00:25:15,276 - Désolé? Hein? - Tu m'as perdu. 430 00:25:15,347 --> 00:25:18,714 Sale oncle Sal, qui embarrasse tout le monde aux réunions de famille 431 00:25:18,783 --> 00:25:21,479 et qui ne peut pas être laissé seul avec les adolescentes 432 00:25:21,553 --> 00:25:24,386 mais tu l'invites quand même au pique-nique. 433 00:25:25,790 --> 00:25:26,848 - Quoi? - Toujours perdu. 434 00:25:26,925 --> 00:25:29,257 j'ai une mère qui ne me reconnaît pas. 435 00:25:29,327 --> 00:25:32,819 En ce qui concerne la famille, cet hôpital, c'est vous les gars. 436 00:25:32,898 --> 00:25:35,162 Alors, je sais que tu es en colère contre Alex, 437 00:25:35,233 --> 00:25:37,565 mais peut-être que tu pourrais essayer pour l'aider quand même. 438 00:25:37,636 --> 00:25:39,831 Un peu comme dans l'esprit de ces vacances 439 00:25:39,905 --> 00:25:42,305 tu continues à pousser la gorge de tout le monde. 440 00:25:45,343 --> 00:25:48,278 - Vous... - Quoi ? 441 00:25:48,346 --> 00:25:51,076 - "Nichon ?" - Dr Scott au laboratoire de cathétérisme. 442 00:25:53,084 --> 00:25:56,417 Que quelqu'un entre ici. Médecin! Maintenant! 443 00:25:57,289 --> 00:25:59,484 Faites quelque chose. 444 00:25:59,558 --> 00:26:01,492 Respirations profondes. 445 00:26:01,560 --> 00:26:04,324 Nous vous emmenons au bloc opératoire. Préparez-la maintenant. 446 00:26:10,235 --> 00:26:13,329 - Il était temps. - Désolé, je me suis laissé distraire. 447 00:26:13,405 --> 00:26:15,600 L'ulcère de Nadia Shelton est perforé. 448 00:26:15,674 --> 00:26:17,767 Elle vomit du sang par pinte. 449 00:26:19,311 --> 00:26:20,835 Le chef est-il de retour ? 450 00:26:20,912 --> 00:26:23,244 - Je ne l'ai pas vu. - Non. 451 00:26:23,315 --> 00:26:27,945 Très bien, vous deux, entrez. Je vais avoir besoin de toute l'aide possible. 452 00:26:32,591 --> 00:26:35,651 Eh bien, ça y est. Côté gauche de son lobe frontal. 453 00:26:35,727 --> 00:26:38,628 - Pourquoi n'avons-nous pas vu ça avant ? - Saignements intracérébraux 454 00:26:38,697 --> 00:26:42,565 - peut avoir une présentation différée. - Droite. Tu veux le sortir de là ? 455 00:26:42,634 --> 00:26:45,728 Préparez simplement une salle d'opération. Je vais parler à sa femme. 456 00:26:45,804 --> 00:26:47,863 Dr Stevens. 457 00:26:47,939 --> 00:26:50,339 C'est sympa de te parler. 458 00:26:50,408 --> 00:26:52,672 Tu crois qu'elle me reparlera un jour ? 459 00:26:53,678 --> 00:26:57,079 Suis-je invisible ? Je me sens étrangement invisible. 460 00:26:57,148 --> 00:26:59,810 - Également inaudible. - Quoi? 461 00:27:00,585 --> 00:27:04,487 Une autre opération ? Alors, je suppose que les dîners sont finis ? 462 00:27:04,556 --> 00:27:07,457 Ouais. Ça n'arrivera pas ce soir. Désolé. 463 00:27:07,525 --> 00:27:10,323 Vous n'êtes pas. J'essaie de comprendre pourquoi tu ne l'es pas. 464 00:27:10,395 --> 00:27:14,491 - C'est Noël, Derek. - Ouais, je sais. 465 00:27:14,566 --> 00:27:17,694 C'est notre saison. Que se passe-t-il? Es-tu fou? Déprimé? Quoi? 466 00:27:17,769 --> 00:27:20,431 Non, M. Epstein ici présent est déprimé. 467 00:27:20,505 --> 00:27:22,530 Il saigne du lobe frontal. 468 00:27:22,607 --> 00:27:25,974 Tout va bien, nous allons bien, Addie. Je te verrai à la maison. D'ACCORD? 469 00:27:28,647 --> 00:27:31,207 Vous avez besoin d'une deuxième opération, M. Epstein. 470 00:27:31,282 --> 00:27:33,216 Le lobe frontal est difficile. 471 00:27:33,284 --> 00:27:35,081 Nous pourrons peut-être améliorer les choses, 472 00:27:35,153 --> 00:27:39,249 mais tu devrais être prêt pour le possibilité que les choses empirent. 473 00:27:39,324 --> 00:27:40,882 C'est super. 474 00:27:40,959 --> 00:27:42,722 C'est tout simplement génial. 475 00:27:43,028 --> 00:27:47,692 Je suis tellement contente que nous soyons venus dans cet hôpital alors Je pourrais être soigné par une bande de charlatans 476 00:27:47,766 --> 00:27:51,759 qui ne connaissent pas leur cul de l'intérieur de mon crâne. 477 00:27:51,836 --> 00:27:53,565 Puis-je te parler ? 478 00:27:56,408 --> 00:28:00,276 Ce n'est pas mon mari. Ce n'est pas mon mari. 479 00:28:00,345 --> 00:28:02,836 Il ne me parle pas, ou n'importe qui, de cette façon. 480 00:28:02,914 --> 00:28:04,745 Je sais que c'est difficile, 481 00:28:04,816 --> 00:28:09,150 mais la chose importante en ce moment c'est qu'on arrête le saignement. 482 00:28:09,220 --> 00:28:11,279 C'est l'amour de ma vie. 483 00:28:11,356 --> 00:28:14,484 Et je sais que tu as beaucoup d'autres patients 484 00:28:14,559 --> 00:28:16,652 et vous faites beaucoup d'autres opérations chirurgicales. 485 00:28:16,728 --> 00:28:18,958 Mais c'est l'amour de ma vie. 486 00:28:19,030 --> 00:28:23,364 J'ai juste... j'ai juste besoin de ta parole que tu traiteras ce changement 487 00:28:23,435 --> 00:28:28,134 dans la personnalité de mon mari comme sérieusement comme on le ferait pour un cancer mortel. 488 00:28:28,206 --> 00:28:31,300 Parce que c'est comme ça cela me touche, ainsi qu'à mes enfants. 489 00:28:31,376 --> 00:28:33,810 Nous étions heureux. Nous étions une famille heureuse. 490 00:28:33,878 --> 00:28:37,314 C'est juste... Si seulement tu pouvais le réparer. 491 00:28:37,382 --> 00:28:39,043 Réparez-le simplement. 492 00:28:40,018 --> 00:28:43,852 Mme Epstein, je vais le faire tout ce qui est en mon pouvoir, d'accord ? 493 00:28:43,922 --> 00:28:45,321 D'ACCORD? 494 00:28:45,724 --> 00:28:48,192 Je n'en voulais pas. 495 00:28:48,259 --> 00:28:52,025 J'ai déjà un nouveau cœur, Je n'en méritais pas un autre. 496 00:28:52,097 --> 00:28:56,557 Justin, tu n'as pas à ressentir coupable d'avoir un nouveau cœur. 497 00:28:56,634 --> 00:28:59,728 Dieu veut que tu vives. C'est pourquoi Il vous a envoyé le cœur. 498 00:28:59,804 --> 00:29:02,102 Je ne suis pas stupide. Dieu ne m'a pas envoyé le cœur. 499 00:29:02,173 --> 00:29:04,641 - Dieu n'existe pas. -Justin ! 500 00:29:04,709 --> 00:29:08,975 Marion. Marion, tout va bien. 501 00:29:09,047 --> 00:29:13,711 Le cœur que j'ai maintenant, ma mère me l'a dit le cœur est venu du Père Noël. 502 00:29:13,785 --> 00:29:17,949 Je pensais que les elfes le fabriquaient dans leur usine ou autre. 503 00:29:18,022 --> 00:29:22,391 - Mais ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? - Non, ce n'est pas le cas. 504 00:29:22,460 --> 00:29:25,520 Ouais. Parce que j'ai entendu les infirmières parler. 505 00:29:25,597 --> 00:29:28,122 D'où ça vient vraiment est un autre enfant. 506 00:29:28,199 --> 00:29:30,394 Un autre enfant a dû mourir pour que je puisse vivre. 507 00:29:30,468 --> 00:29:32,299 Justin. 508 00:29:32,370 --> 00:29:34,065 Bébé. 509 00:29:34,139 --> 00:29:36,630 Et puis j'ai dépassé le cœur de cet enfant. 510 00:29:36,708 --> 00:29:38,642 Ainsi, depuis deux ans, 511 00:29:38,710 --> 00:29:41,804 ma mère a prié qu'un autre enfant mourrait pour moi. 512 00:29:43,515 --> 00:29:45,949 C'est pour cela que vous priez tout le temps. 513 00:29:46,017 --> 00:29:47,882 N'est-ce pas, maman ? 514 00:29:50,822 --> 00:29:53,757 C'est pour cela qu'elle a prié, Père. 515 00:29:53,825 --> 00:29:58,159 - Que pense Dieu de cela ? -Justin... 516 00:29:58,229 --> 00:30:00,459 Justin... 517 00:30:00,532 --> 00:30:03,433 Justin, bébé. Réveille-toi, Justin. 518 00:30:03,501 --> 00:30:05,162 Infirmière! 519 00:30:05,236 --> 00:30:08,899 - Oh, s'il te plaît, non, non... - Bougez, s'il vous plaît. 520 00:30:08,973 --> 00:30:11,305 - Code bleu ! Restez en retrait. -Justin ! 521 00:30:14,979 --> 00:30:17,311 Justin, bébé, je suis là. Je t'aime. 522 00:30:17,382 --> 00:30:19,976 S'il vous plaît, faites-la taire. 523 00:30:20,051 --> 00:30:22,781 Il est en V-Fib. Chargez les pagaies à 100. 524 00:30:22,854 --> 00:30:24,913 - Chargez. - Clair. 525 00:30:24,989 --> 00:30:26,286 Clair. 526 00:30:52,283 --> 00:30:54,911 Pouvez-vous le remettre sur la liste ? Si c'est un mauvais cœur... 527 00:30:54,986 --> 00:30:57,784 - Ce n'est pas un mauvais cœur. - Pouvez-vous le remettre sur la liste ? 528 00:30:57,856 --> 00:30:59,756 Il a attendu ce cœur pendant deux ans. 529 00:30:59,824 --> 00:31:02,292 Il doit se battre pour cela, décide qu'il veut vivre. 530 00:31:02,360 --> 00:31:05,090 Médicalement parlant, y a-t-il quelque chose que nous n'avons pas fait ? 531 00:31:05,163 --> 00:31:07,597 La façon dont tu te sens en ce moment, 532 00:31:07,665 --> 00:31:10,793 c'est pourquoi je dois croire dans quelque chose de plus grand que moi. 533 00:31:10,869 --> 00:31:14,965 Parce que si je ne le faisais pas, cette impuissance me dévorerait vivant. 534 00:31:23,715 --> 00:31:27,446 - Percez, s'il vous plaît. - Tout danger à deux 535 00:31:27,518 --> 00:31:30,214 - des craniotomies en une journée ? - Pas plus qu'avec un. 536 00:31:33,258 --> 00:31:35,886 - Y a-t-il de la musique ? - Des demandes ? 537 00:31:35,960 --> 00:31:38,861 Chants de Noël... ou Hanoukka. 538 00:31:38,930 --> 00:31:41,524 Existe-t-il une chose telle que Des chants de Hanoukka ? 539 00:31:43,268 --> 00:31:46,362 Le cerveau est une chose mystérieuse, Dr Stevens. 540 00:31:46,437 --> 00:31:49,065 On ne sait jamais ce qui peut pénétrer le psychisme. 541 00:31:52,710 --> 00:31:55,110 - Regarder! - Embrasser les ulcères. 542 00:31:55,179 --> 00:31:57,875 L'un est perforé, l'autre saigne. 543 00:31:57,949 --> 00:32:01,885 Deux ulcères. Je ne suis pas surpris, avec cette famille. 544 00:32:01,953 --> 00:32:04,478 J'aurais dû les jeter. Pourquoi je ne l'ai pas fait ? 545 00:32:04,555 --> 00:32:07,046 C'est ce que j'aurais dû faire. 546 00:32:07,125 --> 00:32:11,687 Arrête de pleurnicher, O'Malley. Vous avez eu votre chance, vous ne l'avez pas saisie. 547 00:32:11,763 --> 00:32:14,163 Droite. Désolé. 548 00:32:14,232 --> 00:32:17,565 - Ne me frappe pas. - Excusez-moi? 549 00:32:18,503 --> 00:32:20,937 Est-ce que tu me donnes un coup de pied sous la table, O'Malley ? 550 00:32:21,005 --> 00:32:22,165 Non! 551 00:32:22,240 --> 00:32:25,073 Alors clairement, je ne te parlais pas. 552 00:32:29,681 --> 00:32:34,084 Tu ne peux pas me frapper pendant que je fais mon travail. 553 00:32:38,856 --> 00:32:40,323 Merci. 554 00:32:52,503 --> 00:32:54,232 Réveillez-vous. 555 00:32:54,305 --> 00:32:58,071 Pas étonnant que tu aies échoué. Attendez-vous apprendre ce truc par osmose ? 556 00:32:58,142 --> 00:32:59,700 Que faites-vous ici? 557 00:32:59,777 --> 00:33:03,611 Je suis agriculteur, d'accord ? j'ai été baver, vomir et chier dans mon pantalon. 558 00:33:05,283 --> 00:33:06,910 Tu es venu ici pour m'aider à étudier ? 559 00:33:06,985 --> 00:33:10,614 Eh bien, je ne le suis pas en fait je fais chier mon pantalon maintenant, n'est-ce pas ? 560 00:33:10,688 --> 00:33:13,885 Pourquoi voudriez-vous m'aider après ce que j'ai fait ? 561 00:33:15,960 --> 00:33:19,760 Parce que c'est ce que Jésus ça ferait l'affaire ! 562 00:33:45,823 --> 00:33:49,486 Tu sais, Je ne crois pas non plus au Père Noël, Justin. 563 00:33:49,560 --> 00:33:51,551 Ou Dieu. 564 00:33:52,630 --> 00:33:54,621 Je crois à la médecine. 565 00:33:56,334 --> 00:33:58,894 Et c'est un miracle médical que tu sois en vie. 566 00:34:00,171 --> 00:34:05,666 Avec le cœur que tu avais, tu aurais dû est décédé deux semaines après votre naissance. 567 00:34:05,743 --> 00:34:09,543 Sauf qu'un chirurgien a trouvé un moyen pour te donner le cœur de quelqu'un d'autre, 568 00:34:09,614 --> 00:34:12,515 ce qui est tellement plus cool que le Père Noël. 569 00:34:16,821 --> 00:34:18,789 Alors, je dis juste... 570 00:34:21,692 --> 00:34:24,183 Je pense que tu devrais décider de vivre. 571 00:34:26,497 --> 00:34:30,558 Vivez pour devenir médecin et vous je peux trouver un moyen de faire des transplantations cardiaques 572 00:34:30,635 --> 00:34:32,603 sans que quelqu'un doive mourir. 573 00:34:34,872 --> 00:34:38,535 Ou, tu sais, vivez pour pouvoir grandir et avoir des enfants. 574 00:34:38,609 --> 00:34:41,510 Et tu sais quoi ? Élevez-les pour ne pas croire au Père Noël. 575 00:34:41,579 --> 00:34:44,480 Mec, ça ferait chier ta mère. 576 00:34:48,653 --> 00:34:50,484 Décidez simplement de vivre. 577 00:34:53,157 --> 00:34:58,390 Parce que dans ton cas, mourir n'est vraiment pas la meilleure vengeance. 578 00:35:16,314 --> 00:35:18,782 - Comment va-t-elle ? - Tout ira bien pour elle ? 579 00:35:18,850 --> 00:35:23,378 Elle a perdu beaucoup de sang, mais nous étions capable de le remplacer et de réparer la déchirure. 580 00:35:23,454 --> 00:35:26,912 Elle va exiger plusieurs jours d'observation, 581 00:35:26,991 --> 00:35:29,789 - mais elle devrait être complètement rétablie. - Dieu merci. 582 00:35:29,861 --> 00:35:33,763 "Dieu merci" est vrai, parce que nous sommes je ne vais certainement pas vous remercier. 583 00:35:33,831 --> 00:35:36,595 Nous devrions te poursuivre pour tout ce que tu vaux. 584 00:35:36,667 --> 00:35:40,194 Nous nous sommes assis ici et nous nous sommes assis ici et nous nous sommes assis ici... 585 00:35:40,271 --> 00:35:43,729 - Tu veux m'aider ? - Vraiment? 586 00:35:43,808 --> 00:35:47,403 Tu as ta deuxième chance, ne le gâchez pas. 587 00:35:47,478 --> 00:35:49,673 ...trois jours entiers pour son opération. 588 00:35:49,747 --> 00:35:52,511 Je devrais te poursuivre et tout ce foutu hôpital ! 589 00:35:52,583 --> 00:35:54,676 D'accord, ouais. Vous pourriez nous poursuivre en justice, 590 00:35:54,752 --> 00:35:58,745 ou vous pourriez envisager la possibilité de simplement la fermer. 591 00:35:58,823 --> 00:36:01,883 - Qu'est-ce que tu m'as dit ? Avez-vous entendu ? - Je l'ai entendu. 592 00:36:01,959 --> 00:36:04,792 - Tu ne peux pas lui parler comme ça. - Où est ma fille ? 593 00:36:04,862 --> 00:36:06,887 - J'aimerais la voir. - Eh bien, tu ne peux pas. 594 00:36:06,964 --> 00:36:09,660 Je suis son médecin, elle est ma patiente c'est un hôpital, 595 00:36:09,734 --> 00:36:12,931 le genre d'endroit où les gens ont généralement besoin de calme et de tranquillité. 596 00:36:13,004 --> 00:36:16,201 Alors non. Pour le moment, vous ne pouvez pas la voir. 597 00:36:16,274 --> 00:36:19,209 Je ne dis pas ça parce que tu as menacé de poursuivre le Dr Bailey 598 00:36:19,277 --> 00:36:23,304 qui a passé des heures à sauver ta fille la vie, sauvant la vie de votre femme. 599 00:36:23,381 --> 00:36:25,542 je dis ceci parce qu'elle est ma patiente, 600 00:36:25,616 --> 00:36:29,074 et elle est dans l'aile de récupération de cet hôpital essayant de se rétablir. 601 00:36:29,153 --> 00:36:31,314 Et les heures de visite sont terminées. 602 00:36:31,389 --> 00:36:33,516 Alors, bonne nuit. 603 00:36:33,591 --> 00:36:35,388 Et joyeux Noël. 604 00:36:41,632 --> 00:36:44,567 Stagiaires. Trop émotif. 605 00:36:47,438 --> 00:36:49,065 Excuses. 606 00:36:54,645 --> 00:36:59,207 Euh... Les nausées sont-elles constantes ou intermittentes ? 607 00:36:59,283 --> 00:37:00,875 Constante. 608 00:37:03,421 --> 00:37:04,888 Quand... 609 00:37:05,856 --> 00:37:07,687 Quand a-t-il commencé ? 610 00:37:09,627 --> 00:37:11,754 Après, j'ai travaillé dans les champs toute la journée. 611 00:37:14,098 --> 00:37:16,828 Avez-vous des allergies tu es au courant ? 612 00:37:19,804 --> 00:37:21,271 Non. 613 00:37:33,184 --> 00:37:34,674 Izzy.... 614 00:37:37,989 --> 00:37:39,957 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 615 00:37:41,425 --> 00:37:45,725 Tu ne m'as pas fait de mal. Je ne te connais même pas. Je suis agriculteur. 616 00:37:47,531 --> 00:37:51,763 - Vous êtes toujours le patient ? - A quoi ça ressemble ? 617 00:37:57,975 --> 00:37:59,966 Ce sont des organophosphorés. 618 00:38:00,878 --> 00:38:02,903 Intoxication aux pesticides. 619 00:38:03,848 --> 00:38:06,316 Pleurer est un symptôme. C'est ça, non ? 620 00:38:08,252 --> 00:38:09,719 Droite. 621 00:38:11,789 --> 00:38:14,986 622 00:38:27,271 --> 00:38:28,738 Hé. 623 00:38:31,342 --> 00:38:33,333 - Hé. - Tu vas bien? 624 00:38:34,912 --> 00:38:37,710 - Tu as l'air... - Ouais, ouais. 625 00:38:37,782 --> 00:38:40,182 - Tu sais. Vacances. - Ouais. 626 00:38:41,852 --> 00:38:44,082 Je sais. 627 00:38:51,662 --> 00:38:54,028 - Joyeux noël. - Joyeux noël. 628 00:39:01,872 --> 00:39:03,533 - Hé. - Joyeux Noël, Joe. 629 00:39:03,607 --> 00:39:07,441 Joyeux noël. Double scotch, single malt. 630 00:39:07,511 --> 00:39:09,741 Tu es un homme bon. 631 00:39:09,814 --> 00:39:11,805 Salut, Dr Shepherd. 632 00:39:12,917 --> 00:39:14,885 Dr Shepherd. 633 00:39:20,291 --> 00:39:24,694 Alors, comment va le lobe frontal de M. Epstein ? 634 00:39:24,762 --> 00:39:26,730 Il s'est réveillé en souriant. 635 00:39:26,797 --> 00:39:29,391 - Félicitations. - Merci. 636 00:39:29,467 --> 00:39:31,492 Qu'est-ce que tu bois ? 637 00:39:32,636 --> 00:39:36,037 - C'est du rhum chaud beurré. C'est délicieux. - C'est Dickensien. 638 00:39:36,107 --> 00:39:38,598 Non. Eh bien, ouais. C'est Noël. 639 00:39:39,677 --> 00:39:42,202 Noël, Derek. Nous aimons Noël. 640 00:39:43,280 --> 00:39:45,180 Au moins, nous le faisions. 641 00:39:47,952 --> 00:39:51,820 Ouais. Noël donne envie être avec les gens que vous aimez. 642 00:39:57,495 --> 00:39:59,588 Je ne dis pas ça pour te blesser 643 00:40:00,798 --> 00:40:04,165 ou parce que je veux te quitter, parce que je ne le fais pas. 644 00:40:04,235 --> 00:40:06,203 Meredith n'était pas une aventure. 645 00:40:08,839 --> 00:40:10,830 Elle n'était pas une vengeance. 646 00:40:13,411 --> 00:40:15,276 Je suis tombé amoureux d'elle. 647 00:40:19,517 --> 00:40:23,112 Cela ne disparaît pas parce que j'ai décidé de rester avec toi. 648 00:40:27,925 --> 00:40:32,726 Il y a un vieux proverbe qui dit que dit que vous ne pouvez pas choisir votre famille. 649 00:40:39,837 --> 00:40:42,032 Vous prenez ce que le destin vous donne. 650 00:40:52,550 --> 00:40:56,452 Et qu'on les aime ou pas, qu'on les aime ou pas, 651 00:40:56,520 --> 00:40:59,387 les comprendre ou pas... 652 00:40:59,457 --> 00:41:03,655 Justin fit un tour. Sa fièvre est en baisse et sa tension artérielle est en hausse. 653 00:41:07,731 --> 00:41:09,995 Je me demande ce qui lui est arrivé. 654 00:41:14,205 --> 00:41:15,832 Je ne sais pas. 655 00:41:16,140 --> 00:41:17,801 ... tu t'en sors. 656 00:41:27,384 --> 00:41:29,079 Jolie. 657 00:41:31,489 --> 00:41:33,389 Ouais. 658 00:41:33,457 --> 00:41:37,655 Ensuite, il y a l'école de pensée qui dit la famille dans laquelle vous êtes né 659 00:41:37,728 --> 00:41:39,525 est simplement un point de départ. 660 00:41:39,597 --> 00:41:41,792 Que faisons-nous ? 661 00:41:41,866 --> 00:41:43,527 Lumières. 662 00:41:51,909 --> 00:41:56,846 Ils vous nourrissent et vous habillent et prends soin de toi 663 00:41:56,914 --> 00:41:58,973 jusqu'à ce que vous soyez prêt aller dans le monde... 664 00:42:02,386 --> 00:42:05,150 et trouvez votre tribu. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net